Kaçmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. бежать, убегать, обращаться в бегство, спасаться бегством, скрываться, уклоняться
2. исчезать, пропадать, лишаться
3. прибегать к ...
4. приближаться
5. попадать, проникать
6. течь, давать утечку, просачиваться (о газе)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arı baldan kaçmaz. От добра добра не ищут.
- Aş gördün gel, dayak gördün kaç. Ekmeği gördün mü ye, dayağı gördün mü kaç. Дают — бери, а бьют — беги.
- Değirmen sesinden kaçan, un övütemez. Волков бояться — в лес не ходить.
- Fakirlik pencereden girince aşk bacadan kaçar. Как только бедность входит через окно, любовь убегает через дымовую трубу.
- Fare gibi delikten deliğe kaçar. Fare gibi kaçacak delik arar. Мечется, как зверь в клетке.
- Hem kaçar hem davul çalar. И хочется и колется.
- Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur. Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная.
- Kaçanın anası ağlamamış. Бережёного Бог бережёт.
- Kaçmaktan kovalamaya (kovmaya) vakit olmamak (eli değmemek). Когда убегаешь, нет времени гнаться за кем-либо.
- Kaderden kaçılmaz (kaçmak olmaz). От судьбы не уйдёшь / не убежишь.
