Kadar

ЗНАЧЕНИЯ

1. (dek, değin) до, к, вплоть до

• akşama kadar - до вечера

2. (ölçüsünde, derecesinde, büyüklüğünde, genişliğinde) величиной с; настолько; как; столько

• yumruk kadar - величиной с кулак

3. около, приблизительно

• bir saat kadar - около часа

---

Послелог kadar используется с существительными в именительном падеже, а с местоимениями в родительном:

benim kadar - как я
senin kadar - как ты
onun kadar - как он(а)
bizim kadar - как мы
sizin kadar - как вы
onlar kadar - как они

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdalın dostluğu köy görününceye kadar. Дружба с дервишем только до тех пор, пока не покажется деревня.
• Adamakla (lafla) pilav pişerse deniz (dağ) kadar yağı benden. Что о том и говорить, чего не варить. Обещаниями сыт не будешь.
• Akıl, akıldan üstündür. Akıldan üstündür (ta arşa kadar). Ум хорошо, а два — лучше.
• Akıllı (durup) düşününceye (danışıncaya) kadar deli oğlunu evlendirir (everir, evermiş). Покуда умный думал, дурак женил своего сына. Пока умный размышляет, дурак не зевает.
• Akıllı köprüyü arayıncaya dek (kadar) deli suyu geçer. Пока умный разыскивает мост, дурак уже переходит реку. Долго думать — тому же быть.
• Allah dağına göre kar verir. Allah kimseye kaldıramayacağı yük vermez. Allah kulunun götüreceği kadar verir. Бог по силе крест налагает.
• Balıkla misafir üç günlük oluncaya kadar. Balık ile misafir üç gün sonra kokmaya başlar. Рыба и гость (свежие) только три дня. Добрый гость долго не засиживается.
• Bu kadar kusur kadı kızında da olur. И на солнце есть пятна.
• Düşmana kuyu kazıncaya kadar dosta ev dikerim. Чем я буду копать яму врагу, лучше построю дом другу.
• Ev (mülk) satan, karı boşayan kıyamete kadar unutmaz. Тот, кто продал дом (имущество) и развёлся с женой, не забудет об этом до смерти.
• İnsanı zaman kadar terbiye eden bir şey yoktur. Время разум даёт. Время — самый лучший учитель.
• İş anlatılıncaya kadar baş elden gider. Пока ему втолкуешь, концы отдашь.
• Kalın incelene kadar, ince üzülür. Пока толстый сохнет, тонкий сдохнет.
• Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler. В нужде с кем не поведёшься.