Kadir
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-dri
ЗНАЧЕНИЯ
1. уст. (değer, kıymet, İtibar) ценность, цена
2. могущественный, сильный
3. всемогущий (эпитет Аллаха)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Abanın kadri yağmurda bilinir (belli olur). На что спрос, на то и цена. Дорога ложка к обеду.
- Fena gelmeyince iyiliğin (iyinin) kadri bilinmez. Не познав плохого, не оценишь хорошего. Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
- Göçtük yurdun kadri konduk yurtta bilinir. Göçülen yurdun kadri konulan yurtta bilinir. Gözü yumulunca kıymeti (kadri) bilinir. Konduk yurda varmayınca, göçtük yurdun kıymeti belli olmaz. Что имеем не храним, потерявши — плачем.
- Gözü yumulunca kıymeti (kadri) bilinir. Человека начинают ценить после его смерти. Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
