Kalkmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. вставать, подниматься

• Ben çoğunlukla yediden önce kalkarım. Чаще всего я встаю раньше 7 часов.

2. восставать, подниматься

3. отправляться, отбывать, выходить со станции (о поезде)

4. отменяться, упраздняться

5. исчезать

6. отставать, слезать, облезать

7. приниматься, пытаться, браться, решаться на что-либо

8. быть убранным (собранным)

9. сниматься с насиженного места, появляться (из укрытия)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aman diyene kılıç kalkmaz. Aman diyene kılıç olmaz. Лежачего не бьют. Повинную голову меч не сечёт.
• Düşmez kalkmaz bir Allah. Только с одним Аллахом не случается беда! Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
• Düştünse toprağa sarıl. Düştüğün yerden bir avuç toprakla kalk. Земля — кормилица.
• Erken kalkan aldanmamış. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
• Erken kalktım işime, şeker kattım aşıma. Наживать, так раньше вставать.
• İnsan düştüğü yerden kalkar. Человек встаёт с того места, где он упал.
• İtle yatan, bit (pire) ile kalkar. С собакой ляжешь — с блохами встанешь. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
• İven sinek süte düşer. İvme ile kalkan pişmanlıkla oturur. Поспешишь — людей насмешишь.
• Kalkacağın yere oturma. Не в свои сани не садись.
• Körle yatan şaşı kalkar. С кем поведешься, от того и наберешься.
• Öfke gelir göz kararır. Öfke gelir yüz kararır. Öfkeyle (hiddetle) kalkan zararla (nedametle) oturur. Посеевший ветер пожнёт бурю. Гнев — плохой советчик. На сердитых воду возят.