Kalkmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. вставать, подниматься
2. восставать, подниматься
3. отправляться, отбывать, выходить со станции (о поезде)
4. отменяться, упраздняться
5. исчезать
6. отставать, слезать, облезать
7. приниматься, пытаться, браться, решаться на что-либо
8. быть убранным (собранным)
9. сниматься с насиженного места, появляться (из укрытия)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aman diyene kılıç kalkmaz. Aman diyene kılıç olmaz. Лежачего не бьют. Повинную голову меч не сечёт.
- Düşmez kalkmaz bir Allah. Только с одним Аллахом не случается беда! Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
- Düştünse toprağa sarıl. Düştüğün yerden bir avuç toprakla kalk. Земля — кормилица.
- Erken kalkan aldanmamış. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
- Erken kalktım işime, şeker kattım aşıma. Наживать, так раньше вставать.
- Körle yatan şaşı kalkar. С кем поведешься, от того и наберешься.
