Karşı

ЗНАЧЕНИЯ

1. противоположная сторона

2. противоположный

3. несходный, противоречащий [другому]

4. (önde, ileride) против, напротив; перед

5. (mukabil) о, для, по отношению к..., относительно

• Kister'e "güzel hanım" adını veriyorlar ve ona karşı nazik, tatlı davranıyorlardı. Кистера прозвали красной девушкой и обращались с ним нежно и кротко. Бретёр (И. С. Тургенев)

6. (doğru) под, к ... (о времени)

---

bana karşı - по отношению ко мне
sana karşı - по отношению к тебе
ona karşı - по отношению к нему/ней
bize karşı - по отношению к нам
size karşı - по отношению к вам
onlara karşı - по отношению к ним

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akıntıya karşı gidilmez (kürek çekilmez). Против рожна не попрёшь.
• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Deve kendi kamburunu görmez karşısındaki görür. Herkes kendi ayıbını bilmez (görmez). В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем.