Kazmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. рыть, вырыть, копать, выкопать, вскопать, вскапывать

2. вырезать, гравировать

Çay kenarında kuyu kazmak. Рыть колодец на берегу речки (т.е. заниматься бесполезной работой)
Dam üstünde saksağan, vur beline kazmayı. Что за чушь! В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Deniz kenarında kuyu kazar. Роет колодец на берегу моря.
Düşmana kuyu kazıncaya kadar dosta ev dikerim. Чем я буду копать яму врагу, лучше построю дом другу.
El için kuyu kazan, evvela kendi düşer (içine). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
İğne ile kuyu kazmak. İğne ile kuyu kazılmaz. Рыть иголкой колодец (проявлять долготерпение при выполнении трудной работы). Ложкой море не вычерпать.
İnsan öleceğini bilse, mezarını kendi kazar. Если бы знал, то соломку бы подостлал.
Kazdığı çukura kendisi düşmek. Попасть в яму, которую вырыл для другого.
Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu. Kazma kuyuyu kendin düşersin. Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.