Kedi
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Ocicat-Charan.jpg
Ocicat-Charan
ЗНАЧЕНИЯ
(pisik) кот, кошка
- erkek kedi — кот
- kedi ile köpek gibi - как кошка с собакой
Тж. см. tıslama, tıslamak, miyavlamak
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Her gün kedi (papaz) pilav yemez. Не всё коту масленица.
- Hırsız kedinin boynu kalındır. У кошки, которая ворует, шея толстая.
- Kedi bulunmayan (bulunmadığı) yerde fare baş kaldırır. Kedi gidince, fareler bey olur. Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar. Без кота мышам раздолье. Кот из дома — мыши в пляс.
- Kedi ciğere yetişmezse, bugün oruçtur dermiş. Kedi erişemediği ciğere pis der. Kedi yetişemediği (erişemediği) ciğere pis demiş. Kedi uzamadığı ciğere 'murdar' der. Охаивать то, что [тебе] недоступно. Зелён виноград — когда не дают.
- Kedi yavrusunu yerken sıçana benzetir. Придумывать оправдание неблаговидному поступку.
- Kedinin boynuna ciğer asılmaz. Пустили козла в огород.
- Kedinin dokuz (yedi) canı var. У кошки девять жизней. Живучий, как кошка.
- Kedinin kanadı olsaydı, serçelerin adı olmazdı. Кабы свинье рога, всех бы забодала.
- Kediye ciğer (peynir) ısmarlamak (emanet etmek). Kediye peynir tulumu emanet etmek. Пустить козла в огород.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
kedi
(кошка) |
kediler
(кошки) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
kedi-n-in → kedinin
(кошки, относящийся к кошке) |
kediler-in → kedilerin
(кошек, относящийся к кошкам) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
kedi-y-e → kediye
(кошке) |
kediler-e → kedilere
(кошкам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
kedi-y-i → kediyi
((виню) кошку) |
kediler-i → kedileri
((виню) кошек) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
kedi-de → kedide
(у кошки) |
kediler-de → kedilerde
(у кошек) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
kedi-den → kediden
(от кошки) |
kediler-den → kedilerden
(от кошек) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
kedi-y-le → kediyle
(с кошкой) |
kediler-le → kedilerle
(с кошками) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | kedi-m | моя кошка |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | kedi-n | твоя кошка |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | kedi-si | его (её) кошка |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | kedi-miz | наша кошка |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | kedi-niz | ваша кошка |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | kedisi, kedi-leri | их кошка, их кошки |
