Keskin
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (kesici, kesen, İncitici, kırıcı) острый, жёсткий (о словах, взгляде и т. д.)
- keskin bıçak — острый нож
2. (tiz, etkili, sert) резкий (запах, звук)
- keskin koku — резкий запах, аромат
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Atı eşkin, kılıcı keskin. Конь у него быстрый, меч у него острый.
- Cesurun bakışı korkağın kılıcından keskindir. На смелого собака лает, а трусливого кусает.
- Dil kılıçtan keskindir. Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil yarası bıçak yarasından acıdır. Бойся не ножа, а языка. Язык острее бритвы.
- Kalem kılıçtan keskindir. Kalemin ucu kılıcın gücü. Kalemin yaptığını kılıç yapamaz. Что написано пером, не вырубить топором.
- Keskin akıl keramete kıç attırır. Острый ум переплюнет чудеса.
- Keskin kılıcı canavarda denerler. Острый меч испытывают на злодее.
- Keskin sirke kabına (küpüne) zarardır. Злому человеку Бог убавляет веку. Не сердись, печёнку испортишь.
