Kesmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. резать, разрезать, отрезать, порезать

2. прекращать, прерывать, отключить

3. уменьшать, урезывать, удерживать, вычитать

4. устанавливать, назначать, определять

5. перерезать, преграждать, препятствовать, перекрыть

6. чеканить (монеты), выпускать (деньги)

7. делать, становиться

8. стричь (волосы)

9. спилить

10. зарезать

11. замедлять

12. вырезать

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acı acıyı keser (bastırır), su sancıyı. Acı acıya, su sancıya. Беда бедой беду затыкает.
• Ağustosta suya girsem balta kesmez buz olur. (Если я попытаюсь искупаться в августе, то вода превратится в крепкий лёд, которого и топором не разрубить). Мне всегда не везёт, неудачи преследуют меня.
• Altın eli bıçak kesmez. Золотые руки нож не берёт (никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека).
• Beş parmağın hangisini kessen acımaz? Который палец не укуси — всё больно.
• Bıçak (kılıç) kendi kınını kesmez. Свой своему не враг. Ворон ворону глаз не выклюет.
• Domuzun burnunu, kulağını kesmişler, gene domuz, gene domuz. Свинье отрезали нос и уши, а свинья осталась свиньёй. Отсеки собаке хвост, не будет овца.
• Eşeğin kulağını kesmekle küheylan olmaz. Из большого осла всё не выйдет слона.
• Eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesince(kesme) kimi uzun der, kimi kısa. За советом не в рынок идти.
• Kes parmağını, çık pazara, merhem (ilaç) buyuran çok olur. Слишком много советчиков (вздыхателей). За советом нев рынок идти.
• Kurdun adı yaman çıkmış, tilki vardır baş keser. На волка помолвка, а пастух телёнка украл.
• Veren eli kimse kesmez. Руку дающего никто не отрезает.