Kol
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. рука (от запястья до плеча)
2. рукав (платья)
3. приток (реки)
4. (dal, kısım, şube, branş) отрасль
5. (İş takımı, ekip, grup) ветвь, колонна, группа, звено
- açık kol — разомкнутая колонна
6. рукоятка
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
- Aşağıki çeşme kol gibi akıyor. В чужих руках ломоть велик.
- Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde. Сор из избы не выносят.
- Elini sallasan ellisi kolunu sallasan çifte tellisi. Стоит только сделать знак рукой — и объявится много желающих. Стоит только поманить пальцем, желающих найдётся сколько угодно.
- Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
kol
(рука) |
kollar
(руки) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
kol-un → kolun
(руки) |
kollar-ın → kolların
(рук) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
kol-a → kola
(к руке) |
kollar-a → kollara
(к рукам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
kol-u → kolu
((виню) руку) |
kollar-ı → kolları
((виню) руки) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
kol-da → kolda
(в руке) |
kollar-da → kollarda
(в руках) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
kol-dan → koldan
(из руки) |
kollar-dan → kollardan
(из рук) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
kol-la → kolla
(с рукой) |
kollar-la → kollarla
(с руками) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | kol-um → kolum | моя рука |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | kol-un → kolun | твоя рука |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | kol-u → kolu | его / её рука |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | kol-umuz → kolumuz | наша рука |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | kol-unuz → kolunuz | ваша рука |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | kol-(lar)ı → kol(lar)ı | их рука |
