Kol: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Нет описания правки
Строка 20: Строка 20:
*'''Elini sallasan ellisi kolunu sallasan çifte tellisi.''' Стоит только сделать знак рукой — и объявится много желающих. Стоит только поманить пальцем, желающих найдётся сколько угодно.  
*'''Elini sallasan ellisi kolunu sallasan çifte tellisi.''' Стоит только сделать знак рукой — и объявится много желающих. Стоит только поманить пальцем, желающих найдётся сколько угодно.  
*'''Kol kesilirken parmak acımaz'''. Снявши голову, по волосам не плачут.
*'''Kol kesilirken parmak acımaz'''. Снявши голову, по волосам не плачут.
----
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
{| class="wikitable"
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
|-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
|-
| 1
| '''Yalın Hâl'''.
Основной падеж
| '''''Kim?''' Кто?''
'''''Ne?''' Что?''
| style="text-align: center;" | kol
(рука)
| style="text-align: center;" | kollar
(руки)
|-
| 2
| '''İlgi Hâli'''.
Родительный падеж
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
'''''Neyin?''' Чего?''
| style="text-align: center;" |kol-un → kolun
(руки)
| style="text-align: center;" | kollar-ın → kolların
(рук)
|-
| 3
| '''Yönelme Hâli'''.
Дательный падеж
| '''''Kime?''' Кому?''
'''''Neye?''' Чему?''
| style="text-align: center;" | kol-a → kola
(к руке)
| style="text-align: center;" | kollar-a → kollara
(к рукам)
|-
| 4
| '''Belirtme Hâli'''.
Винительный падеж
| '''''Kimi?''' Кого?''
'''''Neyi?''' Что?''
| style="text-align: center;" | kol-u → kolu
((виню) руку)
| style="text-align: center;" | kollar-ı → kolları
((виню) руки)
|-
| 5
| '''Bulunma Hâli.'''
Местный падеж
| '''''Kimde?''' У кого?''
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
| style="text-align: center;" | kol-da → kolda
(в руке)
| style="text-align: center;" | kollar-da → kollarda
(в руках)
|-
| 6
| '''Ayrılma Hâli'''.
Исходный падеж
| '''''Kimden?''' От кого?
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
| style="text-align: center;" | kol-dan → koldan
(из руки)
| style="text-align: center;" | kollar-dan → kollardan
(из рук)
|-
| 7
| '''Творительный падеж'''
(послелог ile)
| '''''Kiminle?''' (С) кем?
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
| style="text-align: center;" | kol-la → kolla
(с рукой)
| style="text-align: center;" | kollar-la → kollarla
(с руками)
|}
----
== '''АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ''' ==
{| class="wikitable collapsible"
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
|-
!Лицо||Склонение||Перевод
|-
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||kol-um → kolum||моя рука
|-
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||kol-un → kolun||твоя рука
|-
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его(-её)"||kol-u → kolu||его / её рука
|-
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||kol-umuz → kolumuz||наша рука
|-
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||kol-unuz → kolunuz||ваша рука
|-
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||kol-(lar)ı → kol(lar)ı||их рука
|}
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]

Версия от 18:42, 9 апреля 2018

ЗНАЧЕНИЯ

1. рука (от запястья до плеча)

2. рукав (платья)

3. приток (реки)

4. отрасль

5. (İş takımı, ekip, grup) ветвь, колонна, группа, звено

  • açık kol — разомкнутая колонна

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
  • Aşağıki çeşme kol gibi akıyor. В чужих руках ломоть велик.
  • Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde. Сор из избы не выносят.
  • Elini sallasan ellisi kolunu sallasan çifte tellisi. Стоит только сделать знак рукой — и объявится много желающих. Стоит только поманить пальцем, желающих найдётся сколько угодно.
  • Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

kol

(рука)

kollar

(руки)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

kol-un → kolun

(руки)

kollar-ın → kolların

(рук)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

kol-a → kola

(к руке)

kollar-a → kollara

(к рукам)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

kol-u → kolu

((виню) руку)

kollar-ı → kolları

((виню) руки)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

kol-da → kolda

(в руке)

kollar-da → kollarda

(в руках)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

kol-dan → koldan

(из руки)

kollar-dan → kollardan

(из рук)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

kol-la → kolla

(с рукой)

kollar-la → kollarla

(с руками)

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" kol-um → kolum моя рука
2 л. ед. ч., senin "твой" kol-un → kolun твоя рука
3 л. ед. ч., onun "его(-её)" kol-u → kolu его / её рука
1 л. мн. ч., bizim "наш" kol-umuz → kolumuz наша рука
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" kol-unuz → kolunuz ваша рука
3 л. мн. ч., onların "их" kol-(lar)ı → kol(lar)ı их рука
Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Kol&oldid=72266