Kol
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. рука (от запястья до плеча)
2. рукав (платья)
3. приток (реки)
4. отрасль
5. (İş takımı, ekip, grup) ветвь, колонна, группа, звено
- açık kol — разомкнутая колонна
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
- Aşağıki çeşme kol gibi akıyor. В чужих руках ломоть велик.
- Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde. Сор из избы не выносят.
- Elini sallasan ellisi kolunu sallasan çifte tellisi. Стоит только сделать знак рукой — и объявится много желающих. Стоит только поманить пальцем, желающих найдётся сколько угодно.
- Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.
