Koymak

ЗНАЧЕНИЯ

1. ставить помещать, класть (что-л. куда-л.)

2. ставить, назначать, определять/устроить [на работу]

3. устанавливать, определять

4. допускать, впускать

5. оставлять

6. наливать

7. задевать, огорчать кого; доставлять огорчение кому

8. отпускать, выпускать

9. пускать, позволять войти

10. добавить

Akşamın işini sabaha (yarına) bırakma (koyma). Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Boşa koysam dolmaz, doluya koysam almaz. Куда ни кинь, всё клин.
Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş. Золотая клетка соловью не потеха.
Elin ile koymadığın şeye dokunma. Не дотрагивайся до того, что не положил своей рукой. На чужой каравай рта не разевай.
İkisi bir kazanda kaynamaz, ikisini bir kazana koysalar (koysanız) kaynamazlar. Если даже обоих поместить в один котёл, и то не сварятся (т. е. не договорятся).
İstemem yan cebime koy. «Не хочу» положи в мой боковой карман.
İt ile yoldaş ol ağacını elden koyma. С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.
Koy avucuma, koyayım avucuna. Положи мне в ладонь, и я положу к тебе в ладонь. Ты — мне, я — тебе.
Koyduğun yerde otluyor. Воз и [по]ныне там.
Koyma akıl akıl olmaz, cepten düşer. Вложенный ум — это не ум, он из кармана всегда выпадает. Чужим умом в люди не выйти.