Mezar
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(kabir, sin, makber, gömüt) могила
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adamı parasız mezara bile götürmezler. И роди — плати, и хорони — плати.
- Ağrısız baş mezarda gerek (olur). Dertsiz baş, mezara taş. Только смерть освобождает от всех бед. Мёртвым покой, а живому забота.
- Altmışında zurna öğrenen artık mezarda (kabirde) çalar. Altmışta zurna öğrenen kabirde çalar. Тот, кто учится играть на зурне в шестьдесят лет, будет играть на ней в могиле. Плясать смолоду учись, под старость не научишься.
- Çocuklu ev pazar, çocuksuz ev mezar. Дом, где много детей, похож на базар, дом без детей — на могилу.
- Faydasız baş mezara yaraşır. Ленивый и могилы не стоит.
- Hazır mezarın ölüsü. Покойник для готовой могилы (говорится о ленивом человеке, любящем всё готовое).
- İnsan öleceğini bilse, mezarını kendi kazar. Если бы знал, то соломку бы подостлал.
- Merak insanı mezara sokar. Любопытство сведёт человека в могилу. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
