Parmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-ğı
ЗНАЧЕНИЕ
палец
- Bir elde kaç parmak var? Сколько пальцев на одной руке?
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bal tutan parmağını yalar. У кого мёд, тот хоть пальцы да облизывает. По хлебу ходить, да голодному быть. Быть у воды, да не напиться.
- Beş parmağın hangisini kessen acımaz? Какой из пяти пальцев можно отрезать и больно не будет?
- Beş parmak bir olmaz (değil). Beş parmağın beşi de bir değildir. Все люди разные. Бог и пальцев на руке не уравнял.
- Kes parmağını, çık pazara, merhem (ilaç) buyuran çok olur. Слишком много советчиков (вздыхателей). За советом нев рынок идти.
- Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.
- On parmağında on hüner. Большой искусник. Мастер на все руки. У него золотые руки.
- Parmağı uzun olan bal yemez, kısmeti olan yer. Мёд ест не тот, у кого пальцы длинные, а кому судьбой предписано.
