Peynir
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
сыр; сырный
- dilimli peynir — сырная нарезка
- orta sert peynir — сыр средней твёрдости
- sert peynir — твёрдый сыр
- yarı sert peynir — полутвёрдый сыр
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Beleş peynir fare kapanında bulunur. Бесплатный сыр в мышеловке.
- Çobanın gönlü olunca tekeden peynir çıkarır. Была бы охота, наладится любая работа.
- Dostluk dostluk ama, peynir para ile. Dostluk kantarla, alışveriş miskalle. Дружба дружбой, а деньги врозь (а деньгам — счёт).
- Fareye peynir tulumu teslim edilmez. Волк не пастух, а свинья не огородник.
- Kediye ciğer (peynir) ısmarlamak (emanet etmek). Kediye peynir tulumu emanet etmek. Пустить козла в огород.
- Lafla dükkân açılmaz. Lafla (lakırtı ile) peynir gemisi yüzümez. Слово к делу не приставишь.
