Sürü
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (hayvan topluluğu, İnsan topluluğu) стадо, стая, свора, отара
2. кипа
3. масса (много)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir baş soğan bir kazanı kokutur. Bir korkak bir orduyu bozar. Bir kötünün yedi mahalleye zararı var. Bir uyuz keçi bir sürüyü boklar (pisler). Паршивая овца всё стадо портит.
- Bir sürüye bir çoban. На одно стадо один пастух.
- Gönülsüz davara giden köpekten hayır çıkmaz. Gönülsüz köpeğin sürüye faydası olmaz. Кому работа в тягость, тот не знает радость. Без охоты не споро у работы.
- Köpeksiz sürüye kurt iner. В стадо без собаки заберётся волк. Пастуху дремать, так стада не видать.
- Sürü çobansız olmaz. Стадо без пастуха не бывает.
- Sürüden ayrılanı kurt kopar. Sürüden ayrılan kuzuyu (koyunu) kurt kopar. Один в поле не воин.
