Sahip
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-bi
ЗНАЧЕНИЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- At sahibine göre kişner. Каков пастух, таково и стадо.
- Buldun bir börek, sahibi nene gerek. Нашёл пирожок, зачем (знать), кто его хозяин. Что с возу упало, то пропало.
- Eşeğin hatırı yoksa (yoktur) sahibinin hatırı var. Если осёл не пользуется уважением, то его хозяин пользуется им. По хозяину и собаке честь.
- Eşek çamura çökerse sahibinden gayretlisi olmaz. Всякому своя болячка больна.
- Helal malın şeytan yarısını alır, haram malı sahibiyle beraber götürür. Воровское стяжанье впрок не пойдёт. Неправдой нажитое впрок не пойдёт.
- İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
- Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına (üstüne) almaz. Kabahatin sahibi bulunmaz. В миру виноватого не сыщешь.
- Kalp akçe sahibine döner. Фальшивые деньги приходят обратно.
- Kötü komşu adamı hacet sahibi eder. Плохой сосед заставляет человека жить в нужде.
- Sahibinden evvel ahıra girme. Не лезь поперед батьки в пекло.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
sahip
(хозяин) |
sahipler
(хозяева) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
sahib-in → sahibin
(хозяина) |
sahipler-in → sahiplerin
(хозяев) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
sahib-e → sahibe
(к хозяину) |
sahipler-e → sahiplere
(к хозяевам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
sahib-i → sahibi
((виню) хозяина) |
sahipler-i → sahipleri
((виню) хозяев) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
sahip-te → sahipte
(у хозяина) |
sahipler-de → sahiplerde
(у хозяев) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
sahip-ten → sahipten
(от хозяина) |
sahipler-den → sahiplerden
(от хозяев) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
sahip-le → sahiple
(с хозяином) |
sahipler-le → sahiplerle
(с хозяевами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | sahib-im → sahibim | мой хозяин |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | sahib-in → sahibin | твой хозяин |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | sahib-i → sahibi | его / её хозяин |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | sahib-imiz → sahibimiz | наш хозяин |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | sahib-iniz → sahibiniz | ваш хозяин |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | sahip-(ler)i → sahip(ler)i | их хозяин |
