Semer
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. вьючное седло
2. приспособление для переноски тяжестей на спине, коза
3. геол. антиклиналь
4. арго зад, задница
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir atlastan olsa da çulu. Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir. Eşeğe altın yular taksan, yine eşektir. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.
- At ölür, meydan kalır; yiğit ölür, şan kalır. Eşek (hayvan) ölür semeri kalır, insan ölür eseri kalır. Человек живёт век, а его дела — два.
- Deveye hörgücü ağır gelmez. Eşeğe semer yük değil. Eyer, ata yük değildir. Hamala semeri yük olmaz. Öküze boynuzu yük olmaz. Своя ноша не тянет.
- Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver. У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых).
- Eşek büyüdü, semeri küçüldü. Вырос ишак — седло стало мало.
