Taşımak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (götürmek) нести, переносить, перевозить, транспортировать, отвозить
2. (üstünde bulundurmak) иметь с собой, быть носителем
3. носить, таскать, возить
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aşure yemeye giden kaşığını taşır. Pilav yiyen kaşığını yanında (belinde) taşır. Запасливый гость без ложки не ходит. Любишь кататься, люби и саночки возить.
- Anlayana kul ol, anlamayana ağa olma. Anlayanla taş taşı, anlamayanla bal yeme. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
- Boş duracağına düşmanınla taş taşı. Boş durmadan beleş işlemek iyidir. Без дела жить — небо коптить.
- Canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır. Eşeğe binen tımarına katlanır. Kaymağı seven mandayı yanında taşır. Любишь кататься, люби и саночки возить.
- Gençlikte para kazan, kocalıkta kur kazan. Gençlikte taş taşı, kocalıkta ye aşı. Смолоду наживай, а под старость проживай.
- Nadan ile konuşmaktansa arif ile taş taşımak yeğdir. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
- Taşıma su ile değirmen dönmez. Решетом воды не наносишь.
