Takmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (tutturmak, İliştirmek, geçirmek) нацеплять, прикреплять, прицеплять, надевать, навешивать
2. вставлять, ставить, ввёртывать, вворачивать (лампочку)
3. продевать (нитку в иголку)
4. (ad koymak, lakap koymak) давать имя (название, прозвище)
5. (sınavını başaramamak) засыпаться, провалиться на экзаменах, не ответить урока
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir atlastan olsa da çulu. Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir. Eşeğe altın yular taksan, yine eşektir. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.
- İşine hor bakan (sanatını hor gören) boynuna torba takar. Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
