Tatlı

ЗНАЧЕНИЯ

1. сладкий; вкусный

2. пресный, годный для питья; не горький

3. приятный, привлекательный, симпатичный, милый, очаровательный

4. сладкое, десерт, сладости, сласти

5. приятно, мило, хорошо, сладко; с удовольствием, с наслаждением

kitabı en tatlı yerinde kapatmak - закрыть книгу на самом интересном месте

---

АНТОНИМЫ

acı, tuzlu, ekşi

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıyı tatmayan tatlıyı tanıyamaz (anlayamaz). Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Açlıkta darı ekmeği helvadan tatlıdır. При голоде просяной хлеб вкусней халвы.
• Bal bal demekle ağız tatlı olmaz (tatlanmaz). С разговоров сыт не будешь. От слова не сбудется.
• Bedava (ucuz) sirke baldan tatlıdır (tatlı olur). Дешёвый уксус слаще мёда. Даровое лычко лучше купленного ремешка.
• Can baldan tatlıdır. Жизнь слаще мёда.
• Tatlı dil çok adam aldatır. Сладкий язык многих людей обманывает.
• Tatlı dil, güler yüz düşmanın kolunu büker. Доброе слово и улыбающееся лицо врагу руку сломят.
• Tatlı dil (söz) yılanı deliğinden çıkarır. Сладкие речи и змею выманят из норы. Ласковое слово пуще дубины.
• Tatlı dostu olanın dişleri düşman olur. У любящего сладкое — зубы его враги.
• Tatlı kelâm dinletir, tatsız kelâm esnetir. Приятные речи приятно слушать, неприятные речи вызывают зевоту. Приятными речами заслушиваются, неприятные речи быстро надоедают.
• Tatlı tatlı söyler, acı acı sokar. Сладко говорит, да больно жалит. Мягко стелет, да жёстко спать.