Acı

ЗНАЧЕНИЯ

1. (ağrı, ızdırap, ıstırap) острая [физическая] боль, мучение

2. (elem, keder, üzüntü) горечь, обида, огорчение, душевная боль, страдание, скорбь

• ne acıdır ki... — как жаль, что...

3. (yakıcı) горечь; горький, острый (на вкус)

4. (İncitici, üzücü, keskin) горький, обидный, оскорбительный, желчный, колкий, колючий

• acı söz — обидное слово

5. (kırıcı, üzücü, kötü) горестный; печальный

• acı haber – неприятная новость

6. (keskin, şiddetli) пронзительный, истошный, резкий

7. (hoşa gitmeyen, şiddetli) неприятный, нестерпимый

• acı soğuk — страшный холод

8. (çarpıcı, göz alıcı) резкий, бросающийся в глаза (о цвете)

---

АНТОНИМЫ

tatlı, lezzetli, sevinç, neşe

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acı acıyı keser (bastırır), su sancıyı. Acı acıya, su sancıya. Беда бедой беду затыкает.
• Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Горькому баклажану мороз не страшен. Мокрый дождя не боится.
• Acıyı tatmayan tatlıyı tanıyamaz (anlayamaz). Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• Bıçak (el) yarası onulur (geçer), dil yarası onulmaz (geçmez). Dil kılıçtan keskindir. Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil yarası bıçak yarasından acıdır. Бойся не ножа, а языка. Язык острее бритвы.
• Doğru söz acıdır. Правда глаза колет.
• Hak söz ağıdan acıdır. Правда глаза колет.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	acı (боль)	acılar (боли)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	acı-nın → acının (боли)	acılar-ın → acıların (болей)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	acı-ya → acıya (к боли)	acılar-a → acılara (к болям)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	acı-yı → acıyı ((виню) боль)	acılar-ı → acıları ((виню) боли)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	acı-da → acıda (в боли)	acılar-da → acılarda (в болях)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	acı-dan → acıdan (от боли)	acılar-dan → acılardan (от болей)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	acı-yla → acıyla (с болью)	acılar-la → acılarla (с болями)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	acı-m → acım	моя боль
2 л. ед. ч., senin "твой"	acı-n → acın	твоя боль
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	acı-sı → acısı	его / её боль
1 л. мн. ч., bizim "наш"	acı-mız → acımız	наша боль
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	acı-nız → acınız	ваша боль
3 л. мн. ч., onların "их"	acı-(lar)ı → acı(lar)ı	их боль