Vermek: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Aldığını vermeyen aradığını bulamaz.''' Умел взять, умей и отдать. | *'''Aldığını vermeyen aradığını bulamaz.''' Умел взять, умей и отдать. | ||
*Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю. | *'''Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere'''. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю. | ||
*Veren eli herkes öper (sever). Щедрого человека всякий любит. | *''Veren eli herkes öper (sever)''. Щедрого человека всякий любит. | ||
*Veren eli kimse kesmez. Руку дающего никто не отрезает. | *'''Veren eli kimse kesmez.''' Руку дающего никто не отрезает. | ||
*'''Veresiye veremem ardın sıra gelemem, gelirsem de bulamam, bulursam da alamam'''. Не могу дать в долг, не могу приходить несколько раз, если приду, то не смогу найти, если найду — не смогу взять. | |||
*'''Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir.''' Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть. | |||
*'''Verirsen veresiye, gidersin karasuya (batasıya).''' Если будешь давать в кредит, отстанешься без гроша. | |||
*'''Vermek kolay ama almak zor.''' Легко дать, забрать трудно. | |||
*'''Vermemiş/vermeyince Mabut neylesin (ne yapsın) Mahmut.''' Уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? От судьбы не уйдёшь. | *'''Vermemiş/vermeyince Mabut neylesin (ne yapsın) Mahmut.''' Уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? От судьбы не уйдёшь. | ||
*'''Allah ne verdiyse''' - чем богаты, тем и рады! | *'''Allah ne verdiyse''' - чем богаты, тем и рады! | ||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Версия от 18:41, 31 марта 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. давать
2. подвергать, предавать
3. выдавать замуж
4. создавать, давать
5. приписывать, относить к чему-то
6. направлять, поворачивать
7. придавать (вкус)
8. нести (ущерб, потери и т. п.)
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aldığını vermeyen aradığını bulamaz. Умел взять, умей и отдать.
- Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю.
- Veren eli herkes öper (sever). Щедрого человека всякий любит.
- Veren eli kimse kesmez. Руку дающего никто не отрезает.
- Veresiye veremem ardın sıra gelemem, gelirsem de bulamam, bulursam da alamam. Не могу дать в долг, не могу приходить несколько раз, если приду, то не смогу найти, если найду — не смогу взять.
- Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir. Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть.
- Verirsen veresiye, gidersin karasuya (batasıya). Если будешь давать в кредит, отстанешься без гроша.
- Vermek kolay ama almak zor. Легко дать, забрать трудно.
- Vermemiş/vermeyince Mabut neylesin (ne yapsın) Mahmut. Уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? От судьбы не уйдёшь.
- Allah ne verdiyse - чем богаты, тем и рады!
