Vermek

ЗНАЧЕНИЯ

1. давать, подавать (например, голос), придавать (вкус), отдавать, передавать

• Annem bana para veriyor. Мама даёт мне деньги. 

2. подвергать, предавать чему-либо

• ateşe vermek — предавать огню

3. выдавать замуж

4. создавать, давать

5. приписывать, относить к чему-то

6. направлять, поворачивать

7. нести (ущерб, потери и т. п.)

8. считать достойным (приличествующим)

9. распространять (например, наводить страх)

---

АНТОНИМ

almak

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıyan çok ama ekmek veren yok. Голодного словами не накормишь.
• Adadığı çok, verdiği yok. Посулил сапоги, а даёт пироги.
• Ağaç çiçeklenmeden meyve vermez. Пока дерево не расцветёт, плодов не принесёт. Всему своё время.
• Ağzına bir zeytin verir, altına tulum tutar. Положит в чей-то рот одну маслину, а сам подставляет бурдюк (сам даёт мало, а хочет получить много)
• Alacakla verecek borç ödenmez. Долг долгом не выплачивается.
• Aldığını vermeyen aradığını bulamaz. Aldığını vermeyen bir daha bulamaz. Умел взять, умей и отдать.
• Al gülüm ver gülüm. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне.
• Allah bir kapıyı (gümüş kapıyı) kaparsa bin (altın) kapıyı açar. Allah dert verir, dermanını de verir. Derdini veren dermanını da verir. Бог отымет, Бог и подаст.
• Allah çam isteyene çam, mum isteyene mum verir. Бог даёт сосну тому, кто просит сосну, свечку — кто просит свечку.
• Allah dağına göre kar verir. Allah kimseye kaldıramayacağı yük vermez. Allah kulunun götüreceği kadar verir. Бог по силе крест налагает.
• Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz. Чему быть, того не миновать.
• Allah ne verdiyse. Чем богаты, тем и рады!
• Almadım vermem, görmedim bilmem. Чего не брал, того не отдам, чего не видел, того не знаю.
• Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Ata et, ite ot vermek. Кормить коня мясом, собаку - травой (т. е. всё делать наоборот).
• Az veren candan verir, çok veren maldan verir. Кто мало даёт, даёт от души, кто много даёт, даёт от избытка.
• Baba oğluna bir bağ bağışlamış (vermiş), oğul babasına bir salkım üzüm vermemiş. Мать пазуху прорвала, деткам прячучи, а детки пазухи прорвали - от матки прячучи.
• Beğenmeyen küçük kızını versin. Не оценили — пусть пеняют на себя.
• Beş para ver söylet on para ver sustur. Если ты дашь ему пять пара (монет), чтобы он говорил, то ты дашь десять, чтобы он замолчал.
• Bezi herkesin arşınına göre vermezler. Herkesin arşınına göre bez vermezler (verilmez). Полотно не отмеряют каждому его собственным аршином. Не живи, как хочется, а живи, как можется.
• Bir elinin verdiğini öbür elin duymasın (görmesin). Пусть о том, что даёт одна (твоя) рука, не знает другая (не следует хвастаться добрым делом, которое ты совершил).
• Bir ver, bin yalvar. Один раз дай, тысячу раз умоляй.
• Buğday başak verince, orak pahaya çıkar. На что спрос, на то и цена.
• Çabuk veren iki verir. Кто вовремя помог, тот помог дважды.
• Delinin eline değnek vermek. Пустить козла в огород.
• Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş. Давали дураку холст, а он говорит: «Толст».
• Ekmek veren el ısırılmaz. Руку, дающую хлеб, не кусают. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
• Elinle ver, ayağınla ara. Отдаёшь деньги руками, а ходишь за ними ногами (о данном взаймы).
• Halka verir talkımı kendi yutar salkımı. Сам ест виноград, а другим даёт пустую веточку.
• Her arı bal vermez. Не каждая пчела даёт мёд.
• Ne kızı verir ne dünürü gücendirir. И дочь не отдаст, и свата не обидит.
• Ne verirsen elinle o gider seninle. Что отдашь своей рукой, то с тобой и пойдёт.
• Yazın serçeye kim olursa yem verir. Летом каждый кустик ночевать пустит.
• Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю.
• Veren eli herkes öper (sever). Щедрого человека всякий любит.
• Veren eli kimse kesmez. Руку дающего никто не отрезает.
• Veresiye veremem ardın sıra gelemem, gelirsem de bulamam, bulursam da alamam. Не могу дать в долг, не могу приходить несколько раз, если приду, то не смогу найти, если найду — не смогу взять.
• Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir. Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть.
• Verirsen veresiye, gidersin karasuya (batasıya). Если будешь давать в кредит, отстанешься без гроша.
• Vermek kolay ama almak zor. Легко дать, забрать трудно.
• Vermemiş/vermeyince Mabut neylesin (ne yapsın) Mahmut. Уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? От судьбы не уйдёшь.
• Ya aldığını vermeli, ya almamalı. Долг платежом красен.