Yüz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (sima, çehre, surat) лицо; лицевая сторона
2. (on kere on) сто (100), десять десятков
3. обложка
4. (yüzey) поверхность
5. (yan, taraf)) наружная, передняя сторона чего-либо
6. стыд, стеснение; совестливость
7. благосклонность, хорошее отношение
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç, tokun yüzüne bakmakla doymaz. С погляденья сыт не будешь.
- Adamın yüzü değil, özü güzel olsun. По одежде встречают, по уму провожают.
- Arap araba yüzün kara demiş. Горшок над котлом смеётся, а оба черны.
- Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
- Arsızın (arsızı) yüzüne tükürmüşler: 'Yağmur yağıyor!' demiş. Yüzüne tükürsen yağmur yağıyor sanır (der). Ты ему плюй в глаза, а он говорит — божья роса.
- Bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar. Одна рука моет другую, две руки моют лицо.
- Borçlunun dili kısa gerek. Borçlunun yüzü yumuşak olur. Берёшь, так чванься, а взял, так кланяйся.
- Dost dostun ayıbını yüzüne söyler. Друг говорит о недостатках друга прямо в лицо.
- Dosta çok varan kişi ekşi yüz görür. Тот, кто часто ходит к другу, видит недовольное лицо. На частую дружбу чаще раздружье.
- Güzel yüzden kırk günde usanılır, güzel huydan kırk yılda usanılmaz. Güzele kırk günde doyulur, iyi huyluya kırk yılda doyulmaz. Красота до венца, а ум до конца.
- Kalp temizliği yüz temizliğinden daha gerekli. Чистое сердце нужнее чистого лица.
- Koyunu yüze getir, el onu bine yetirir. Приведи сто овец, а народ сообщит о тысяче.
- Öfke gelir göz kararır. Öfke gelir yüz kararır. Öfkeyle (hiddetle) kalkan zararla (nedametle) oturur. Посеевший ветер пожнёт бурю. Гнев — плохой советчик. На сердитых воду возят.
- Yüz yüzden utanır. Людям легче договориться при личной встрече.
- Yüzüne tükürsen yağmur yağıyor sanır (der). Плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет: "Дождь идёт".
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
yüz
(лицо) |
yüzler
(лица) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
yüz-ün → yüzün
(лица |
yüzler-in → yüzlerin
(лиц) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
yüz-e → yüze
(лицу) |
yüzler-e → yüzlere
(лицам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
yüz-ü → yüzü
(лицо) |
yüzler-i → yüzleri
(лица) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
yüz-de → yüzde
(на лице) |
yüzler-de → yüzlerde
(на лицах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
yüz-den → yüzden
(с лица) |
yüzler-den → yüzlerden
(с лиц) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
yüz-le → yüzle
(с лицом) |
yüzler-le → yüzlerle
(с лицами) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | yüz-üm | моё лицо |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | yüz-ün | твоё лицо |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | yüz-ü | его (её) лицо |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | yüz-ümüz, yüz-ler-imiz | наше лицо, наши лица |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | yüz-ünüz, yüz-ler-iniz | ваше лицо, ваши лица |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | yüz-ü, yüz-leri | их лицо, их лица |
