Yıl
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
(sene) год
- önceki yıla göre — по сравнению с прошлым годом
- Mutlu / İyi yıllar! Счастливого нового года!
- yıl sonunda — в конце года
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ay var yılı besler, yıl var ayı beslemez. Gün güne uymaz. Gün olur (var) yılı besler, yıl olur (var) günü beslemez. День на день не приходится.
- Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
- Bir dost kırk yılda kazanılır. Человека узнать — пуд соли вместе съесть.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var. Память о чашке кофе живет сорок лет. ≈ Добро не забывается. И собака старое добро помнит.
- Çiftçinin karnını yarmışlar, kırk tane gelecek yıl çıkmış. Землепашец всегда полагается на судьбу.
- Geçen sene bir yalan söylemiş, bu yıl kendi inanmış. В прошлом году соврал, а в этом году сам поверил. Врёт, себя не помнит.
- Gün olur (var) yılı besler. День год кормит.
- Güzel yüzden kırk günde usanılır, güzel huydan kırk yılda usanılmaz. Güzele kırk günde doyulur, iyi huyluya kırk yılda doyulmaz. Красота до венца, а ум до конца.
- Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş. Сорок лет была эпидемия, те, чей час настал, умерли (если не суждено умереть, не умрёшь и во время сорокалетнего мора).
- Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
- On yılın yağmuru harman vakti yağar. Во время жатвы дождь выльет за все десять лет (то, что было нужно раньше, случилось сейчас, еогда меньше всего нужно).
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
yıl
(год) |
yıllar
(годы) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
yıl-ın → yılın
(года, относящийся к году) |
yıllar-ın → yılların
(годов, относящийся к годам) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
yıl-a → yıla
(году) |
yıllar-a → yıllara
(годам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
yıl-ı → yılı
((виню) год) |
yıllar-ı → yılları
((виню) годы) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
yıl-da → yılda
(в году) |
yıllar-da → yıllarda
(в годах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
yıl-dan → yıldan
(из года) |
yıllar-dan → yıllardan
(из годов) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
yıl-la → yılla
(с годом) |
yıllar-la → yıllarla
(с годами) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | yıl-ım | мой год |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | yıl-ın | твой год |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | yıl-ı | его (её) год |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | yıl-ımız, yıl-lar-ımız | наш год, наши годы |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | yıl-ınız, yıl-lar-ınız | ваш год, ваши годы |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | yıl-ı, yıl-ları | их год(ы) |
