Yıldız
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. звезда
2. мор. Север, норд
3. перен. счастье, удача; шанс
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ayı gördüm yıldıza itibarım yok. Ayı görmüşüm yıldıza minnetim (itibarım) yoktur. Я увидел луну и звезде уже не доверяю (говорится, когда, увидев лучшее, человек отказывается от худшего).
- Bu bir kuyruklu yıldızdır ki kırk yılda bir doğar. Это комета, которая появляется раз в сорок лет (т.е. счастье рано или поздно, но придёт к человеку).
- Gökteki yıldıza kement atılmaz. На звезду в небе петлю не накинешь. Выше головы не прыгнешь.
