Yaş
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
- Kaç yaşındasınız? Сколько вам лет? — 35 yaşındayım. Мне 35 лет.
2. (nemli, ıslak) влажный, сырой, мокрый
- yaş ağaç - сырые дрова; сырая древесина
3. (taze, kurumamış, kurutulmamış) свежий; зелёный (об овощах)
4. (gözyaşı) влага, слеза, слезы
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağaç taze (yaş) iken eğilir. Дерево гнётся, пока молодое (зелёное). Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется — не научишь.
- Akıl yaşta değil, baştadır. Мудрость в голове, а не в бороде. Ум бороды не ждёт. Не суди по летам, а суди по уму.
- Baht olmayınca başta ne kuruda biter ne yaşta. Коль нет счастья — нет успеха ни в чём; вот что значит не везёт!
- Çubuğu yaşken eğmek gerek. Ветку надо сгибать, пока она молодая.
- Gözünde yaşı var, tasında aşı yok. На глазах слёзы, а в миске ничего нет (о бедном, неимущем).
- İmam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz. Из дома имама не дождёшься пищи, как слезы из глаз мертвеца.
- İnsanın aklına ağanın yaşına değer biçilir. Достоинство человека оценивается по уму, а достоинство барина — по годам.
- Kurunun yanında yaş da yanar. Рядом с сушником горит и зелень.
- Yaş yaşadıkça akıl başa gelir. Ум приходит с возрастом.
- Yaşı at pazarında sorarlar. Возраст только на лошадиной ярмарке спрашивают.
- Yaşım yetmiş işim bitmiş. Мне семьдесят лет, моя песенка спета.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
yaş
(возраст) |
yaşlar
(возрасты) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
yaş-ın → yaşın
(возраста, относящийся к возрасту) |
yaşlar-ın → yaşların
(возрастов, относящийся к возрастам) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
yaş-a → yaşa
(возрасту) |
yaşlar-a → yaşlara
(возрастам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
yaş-ı → yaşı
((виню) возраст) |
yaşlar-ı → yaşları
((виню) возрасты) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
yaş-ta → yaşta
(в возрасте) |
yaşlar-da → yaşlarda
(в возрастах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
yaş-tan → yaştan
(из возраста) |
yaşlar-dan → yaşlardan
(из возрастов) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
yaş-la → yaşla
(с возрастом) |
yaşlar-la → yaşlarla
(с возрастами) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | yaş-ım → yaşım | мой возраст |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | yaş-ın → yaşın | твой возраст |
| 3 л. ед. ч., onun "его (её)" | yaş-ı → yaşı | его (её) возраст |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | yaş-ımız → yaşımız | наш возраст |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | yaş-ınız → yaşınız | ваш возраст |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | yaş-ı, yaş-ları → yaşı, yaşları | их возраст, их возрасты |
