Ya: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Bir kızı serbest (gönlüne) bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya'''. Предоставь девушке свободу - она выйдет замуж или за барабанщика или за зурниста. | |||
*'''Ya aldığını vermeli, ya almamalı.''' Долг платежом красен. | *'''Ya aldığını vermeli, ya almamalı.''' Долг платежом красен. | ||
*'''Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli.''' Хочешь не хочешь, а делать должен. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. | *'''Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli.''' Хочешь не хочешь, а делать должен. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. | ||
Версия от 19:09, 7 апреля 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. а (частица)
2. (evet) да, конечно
3. да?, вот как? (выражает сильные эмоции)
5. (с восклицательной интонацией) ведь!, же!
6. (ya... ya...) или (же), либо…, либо…; или… или…; то…, то…
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir kızı serbest (gönlüne) bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya. Предоставь девушке свободу - она выйдет замуж или за барабанщика или за зурниста.
- Ya aldığını vermeli, ya almamalı. Долг платежом красен.
- Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli. Хочешь не хочешь, а делать должен. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
- Ya devlet başa ya kuzgun leşe. Либо пан, либо пропал. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
