Yara
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(derin kesik, oyuk, gedik, yarık) рана, пробоина
yara iyileşme - заживление ран
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Açık yaradan kimse ölmez. От открытой раны никто не умирает.
- Açık yaraya tuz ekilmez. Где наболело, там не тронь!
- Bıçak (el) yarası onulur (geçer, unutulur), dil yarası onulmaz (geçmez, unutulmaz). Dil kılıçtan keskindir. Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil yarası bıçak yarasından acıdır. Бойся не ножа, а языка. Язык острее бритвы.
- Dertsiz baş (kul), yarasız ağaç olmaz. От беды не уйти.
- El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir. Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
- Kılıç yarası gider dil yarası gitmez. Меч ранит — рана заживёт, язык ранит — не заживёт.
- Yara sıcakken acımaz. Сгоряча рана не болит.
- Yarası olan gocunur. У кого рана, тот и чешется (волнуется).
