Yenmek
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. одерживать победу, побеждать, победить, выиграть, обыграть
2. сдерживать; подавлять; преодолевать
3. быть съеденным, съедаться
4. снашиваться, стираться
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bilinmedik aş ya karın ağrıtır ya baş. Fazla aş ya karın ağrıtır, ya baş. Gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş. İstenmeyen aş, ya karın ağrıtır ya baş. Без охоты не споро у работы. Не зная броду, не суйся в воду. Кто жаден до еды, дойдёт до беды. Насильно мил не будешь.
- Dost dost için çiğ tavuk yer. Hatır için çiğ tavuk (bile) yenir. Для друга всё не туго. Сам погибай, а товарища выручай.
- Gayret her müşkülü yener. Gayret her müşküle galebe eder. Терпение и труд всё перетрут.
- Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler. Что было, то было. Всё в прошлом. Всё (уже) кончено. Это дело конченное (прошлое).
- Helal kazanç ile yağlı pilav yenmez. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
- Her gün baklava (tatlı) yense bıkılır. Если каждый день есть баклаву, то и баклава надоест.
- Her kuşun eti yenmez. Не всякую дичь можно съесть (т.е. не всякого можно сломить).
- Kadının fendi erkeği yendi. Уловка (хитрость) женщины победила мужчину. Женский ум лучше всяких дум.
