Yolcu
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
путник, пассажир
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz. Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь.
- Çiftçi yağmur ister, yolcu kurak. Дождь — мужику рожь, а бурлаку вошь.
- Evli evinde, köylü köyünde gerek. Evli evine, köylü köyüne. Evli evine, yolcu yoluna. Каждый должен заниматься своим делом. Не в свои сани не садись.
- Hancı sarhoş, yolcu sarhoş. Всё перепуталось так, что ничего не разберёшь.
- Hancının horozu ölmüş, yolcuya ne? У хозяина постоялого двора петух сдох, а путнику-то что? (т.е. чужие беды никого не касаются). Чужое горе не плачет.
