Yumurta

ЗНАЧЕНИЯ

1. яйцо

2. икра

3. болванка для штопки (чулок и т. п.)

4. яичко, теститул, мужская половая железа

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Arkasında (sırtında) yumurta küfesi yok ya! У него же нет за спиной корзины с яйцами (т.е. если его ударят, падая он ничего не разобьёт; говорится о человеке, способном на пакость, если он знает, что это сойдёт ему с рук).
• Bugünkü tavuk (yumurta), yarınki kazdan (tavuktan) iyidir. Elde bir kuş ağaçta iki kuştan yeğdir. Eldeki serçe damdaki tavuktan iyidir. Kafesteki serçe damdaki kazdan iyidir. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
• Cins horoz yumurtada öter. Маленький, да удаленький.
• Her yumurtadan civciv çıkmaz. Не из каждого яйца вылупляется цыплёнок.
• Hırsızlık bir yumurtadan başlar. Один раз украл, а на век вором стал.
• Yumurta kabuğunu beğenmemiş. Яйцу не понравилась его скорлупа (о человеке, плохо относящемуся к тому, кто его вывел в люди).
• Yumurta kapıya geldi (dayandı). Вот-вот и будет уже поздно (для того, чтобы предпринять что-то).
• Yumurta kapıya geldiği zaman. В последнюю минуту.
• Yumurta küfesi yok ya! У него же нет [за спиной] корзины с яйцами! (о человеке, способном на пакости, если он знает, что ему это сойдёт с рук)
• Yumurtadan çıkan yine yumurta çıkarır. Кто от кого, тот и в того.
• Yumurtaya kulp takar. Приделывает ручку к яйцу (т.е. очень легко находит зацепку — о придирчивом человеке).