Zor
ЗНАЧЕНИЯ
1. (sıkıntı, güçlük, rahatsızlık) трудность, затруднение, неудобство
2. сила, мощь
3. (baskı) насилие, давление; принуждение
4. (yüküm, mecburiyet) вынужденность, необходимость
5. беспокойство, страдание
6. (güçlükle) трудно, тяжело, с трудом
7. (sıkıntıyla yapılan, güçlükle yapılan) сложный, тяжёлый, трудный
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arpa verilmeyen at, kamçı zoru ile yürümez. Не торопи кнутом, торопи кормом.
- Her başlangıç zordur. Всякое начало трудно. Начало трудно, а конец мудрён.
- Kadının zoru diline kuvvet. Сила женщины в её языке.
- Kalbi yıkmak kolay, yapmak zor. Разбить сердце легко, наполнить сердце счастьем - непросто.
- Vermek kolay ama almak zor. Легко дать, забрать трудно.
- Zora dağlar dayanmaz. Сила солому ломит.
- Zorla güzellik olmaz. Zorla sevgi olmaz. Насильно мил не будешь.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
zor
(трудность) |
zorlar
(трудности) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
zor-un → zorun
(трудности) |
zorlar-ın → zorların
(трудностей) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
zor-a → zora
(к трудности) |
zorlar-a → zorlara
(к трудностям) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
zor-u → zoru
((виню) трудность) |
zorlar-ı → zorları
((виню) трудности) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
zor-da → zorda
(в трудности) |
zorlar-da → zorlarda
(в трудностях) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
zor-dan → zordan
(из трудности) |
zorlar-dan → zorlardan
(из трудностей) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
zor-la → zorla
(с трудностью) |
zorlar-la → zorlarla
(с трудностями) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | zor-um → zorum | моя трудность |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | zor-un → zorun | твоя трудность |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | zor-u → zoru | его / её трудность |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | zor-umuz → zorumuz | наша трудность |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | zor-unuz → zorunuz | ваша трудность |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | zor-(lar)ı → zor(lar)ı | их трудность |
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
| АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Аффикс | Перевод |
| 1 л. ед. ч., ben "я" | zor-um → zorum | я сложный(-ая) |
| 2 л. ед. ч., sen "ты" | zor-sun → zorsun | ты сложный(-ая) |
| 3 л. ед. ч., o "он(а)" | zor → zor | он(а) сложный(-ая) |
| 1 л. мн. ч., biz "мы" | zor-uz → zoruz | мы сложные |
| 2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы" | zor-sunuz → zorsunuz | вы сложные |
| 3 л. мн. ч., onlar "они" | zor-lar → zorlar | они сложные |
