Ateş: различия между версиями

Версия от 07:41, 25 апреля 2017

1. (od, nâr) огонь, пламя

2. пожар

3. жар, высокая температура, лихорадка

4. (öfke, hırs, hınç) вспыльчивость, горячность

5. огонь, стрельба, пальба

Altın ateşte insan mihnette belli (tecrübe) olur. Золото познаётся в огне, а человек - в беде.
Ateş avuçlanmaz. Огонь в руки не возьмёшь.
Ateş ateşle söndürülemez. Огонь маслом не тушат.
Ateş düştüğü yeri yakar. Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar. Не играй с огнём — обожжёт руки, не играй с бабой — сожжёт дом.
Ateşle pamuğun oyunu olmaz. Хлопку нельзя играть с огнём.
Ateş olmaz ise çömlek kaynamaz. Если нет (не будет) огня, горшок не закипит.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Ateş yanmadan duman olmaz. Нет дыма без огня.
Ateş olsa cirmi kadar yer yakar. Не так страшен чёрт, как его малюют.
Ateşle barut (barutla ateş) bir yerde durmaz (olmaz). Нельзя держать огонь вместе с порохом. Сену с огнём не улежаться.
Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 *'''Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Ateş yanmadan duman olmaz.''' Нет дыма без огня.
 *'''Ateş olsa cirmi kadar yer yakar.''' Не так страшен чёрт, как его малюют.
-*'''Ateşle barut bir yerde durmaz.''' Сену с огнём не улежаться.
+*'''Ateşle barut (barutla ateş) bir yerde durmaz (olmaz).''' Нельзя держать огонь вместе с порохом. Сену с огнём не улежаться.
 *'''Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme.''' Спасаясь от дыма, не попади в огонь.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]