Kuş: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 11: | Строка 11: | ||
*'''Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş.''' Золотая клетка соловью не потеха. | *'''Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş.''' Золотая клетка соловью не потеха. | ||
*'''Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır'''. Каждый хорош на своём месте. | *'''Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır'''. Каждый хорош на своём месте. | ||
*'''Dağdaki kuşun kırkı bir akçeye.''' Легко хвастать тем, что далеко. | |||
*'''Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer'''. Место, куда птица не залетает, и где караван не проходит. Глухомань, глушь. | *'''Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer'''. Место, куда птица не залетает, и где караван не проходит. Глухомань, глушь. | ||
*'''Kuşun kanadı kendine ağır gelmez'''. Своя ноша не тянет. | *'''Kuşun kanadı kendine ağır gelmez'''. Своя ноша не тянет. | ||
Версия от 09:12, 15 мая 2017
ЗНАЧЕНИЕ
птица
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ava gelmez kuş olmaz, başa gelmez iş kalmaz. Нет такой птицы, которую нельзя поймать на охоте. Нет такого, что не может случиться.
- Bir kuş sütü eksik. Только птичьеого молока не хватает.
- Bir taşla iki kuş vurmak. Одним выстрелом убить двух зайцев.
- Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş. Золотая клетка соловью не потеха.
- Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır. Каждый хорош на своём месте.
- Dağdaki kuşun kırkı bir akçeye. Легко хвастать тем, что далеко.
- Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer. Место, куда птица не залетает, и где караван не проходит. Глухомань, глушь.
- Kuşun kanadı kendine ağır gelmez. Своя ноша не тянет.
Тж. см. örtmek
