Örtmek
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. накрывать, покрывать, закрывать, прикрывать, притворять (дверь и т. п.)
2. засыпать (яму)
3. окутывать, обволакивать (туманом и т. п.)
4. покрывать, скрывать (проступок, преступление)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış. Açın uykusu gelmez. Голодного сон не берёт. Без ужина подушка под головой вертится.
- Bir dirhem et bin ayıp örter. Полнота скрывает тысячу недостатков (физических).
- Gözün ile gördüğünü eteğin ile ört. Сор из избы не выносят.
- Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter. Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.
Тж. см. kuş
