Gönül: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
*'''Donsuz gönlünden dokuz top bez geçer.''' Голодной курице просо снится. | *'''Donsuz gönlünden dokuz top bez geçer.''' Голодной курице просо снится. | ||
*'''Er kocar, gönül kocamaz. Gönül kocamaz (farımaz). Vücut kocar, gönül kocamaz.''' Душа не стареет. Сам стар, да душа молода. | *'''Er kocar, gönül kocamaz. Gönül kocamaz (farımaz). Vücut kocar, gönül kocamaz.''' Душа не стареет. Сам стар, да душа молода. | ||
*'''Erim er olsun da yerim çalı dibi olsun. İki gönül bir olunca, samanlık seyran olur.''' С милым рай и в шалаше. | |||
*'''Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.''' Я родила ребёнка, но не родила его душу. | *'''Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.''' Я родила ребёнка, но не родила его душу. | ||
*'''Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa.''' Любовь зла — полюбишь и козла. | *'''Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa.''' Любовь зла — полюбишь и козла. | ||
*'''Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.''' Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь. | *'''Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.''' Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь. | ||
*'''Gönül çocuğa benzer, ne görürse ister (gördüğünü durmayıp ister)'''. Дай душе волю, захочет и боле. | *'''Gönül çocuğa benzer, ne görürse ister (gördüğünü durmayıp ister)'''. Дай душе волю, захочет и боле. | ||
*'''Gönül ferman dinlemez (istemez).''' Сердцу не прикажешь. | *'''Gönül ferman dinlemez (dinlemiyor, istemez). Gönül ister.''' Сердцу не прикажешь. | ||
*'''Gönül gözü ile bakılırsa, güzel olmayanlar da güzel görünebilir.''' Если полюбишь, то и некрасивый покажется красивым. | *'''Gönül gözü ile bakılırsa, güzel olmayanlar da güzel görünebilir.''' Если полюбишь, то и некрасивый покажется красивым. | ||
*'''Gönül hoşluğu maldan iyidir'''. Без денег сон крепче. | *'''Gönül hoşluğu maldan iyidir'''. Без денег сон крепче. | ||
* '''Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur'''. Не по хорошему мил, а по милому хорош. | * '''Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur'''. Не по хорошему мил, а по милому хорош. | ||
*'''Gönül verme evliye, eve gider unutur.''' Женатого целовать не сладко. Чужого мужа полюбить — себя погубить. | *'''Gönül verme evliye, eve gider unutur.''' Женатого целовать не сладко. Чужого мужа полюбить — себя погубить. | ||
*'''Gönülden gönüle pencere (yol) var.''' Сердце сердцу весть подаёт. Сердце к сердцу находит дорожку. | *'''Gönülden gönüle pencere (yol) var.''' Сердце сердцу весть подаёт. Сердце к сердцу находит дорожку. | ||
*'''Her gönülde bir aslan yatar'''. В | *'''Göz bir penceredir, gönüle bakar.''' Глаза — зеркало души. | ||
*'''Göz görmeyince gönül katlanır.''' С глаз долой — из сердца вон. | |||
*'''Gözden uzak (ırak) olan, gönülden de uzak (ırak) olur.''' С глаз долой — из сердца вон. | |||
*'''Güzel göz için, akıllı gönül için.''' Красота приглядится, а ум пригодится. | |||
*'''Her gönülde bir aslan yatar. Herkesin gönlünde bir aslan yatar.''' У каждого в душе свой лев (т.е. у каждого человека есть свое заветное в жизни). | |||
*'''İnsan gönlünün artığını söyler.''' В каждой шутке есть доля правды. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 18:25, 10 ноября 2017
-nlü
ЗНАЧЕНИЯ
1. душа, сердце (источник наших эмоций и ощущений, не путать с kalp, yürek)
2. (İstek, arzu) желание, охота
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ayağını sıcak tut, başını serin; gönlünü ferah tut, düşünme derin. Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
- Akıl bir vezirdir gönül bir padişah. Ум — визирь, сердце — падишах.
- Bin gönlü yıkmak kolay fakat birini yapmak zordur. Разрушить тысячу сердец легко, создать одно трудно.
- Çobanın gönlü olunca tekeden peynir çıkarır. Была бы охота, наладится любая работа.
- Deniz dalgasız olmaz gönül sevdasız. Море не бывает без волн, а души без страстей.
- Donsuz gönlünden dokuz top bez geçer. Голодной курице просо снится.
- Er kocar, gönül kocamaz. Gönül kocamaz (farımaz). Vücut kocar, gönül kocamaz. Душа не стареет. Сам стар, да душа молода.
- Erim er olsun da yerim çalı dibi olsun. İki gönül bir olunca, samanlık seyran olur. С милым рай и в шалаше.
- Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
- Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa. Любовь зла — полюбишь и козла.
- Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz. Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь.
- Gönül çocuğa benzer, ne görürse ister (gördüğünü durmayıp ister). Дай душе волю, захочет и боле.
- Gönül ferman dinlemez (dinlemiyor, istemez). Gönül ister. Сердцу не прикажешь.
- Gönül gözü ile bakılırsa, güzel olmayanlar da güzel görünebilir. Если полюбишь, то и некрасивый покажется красивым.
- Gönül hoşluğu maldan iyidir. Без денег сон крепче.
- Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
- Gönül verme evliye, eve gider unutur. Женатого целовать не сладко. Чужого мужа полюбить — себя погубить.
- Gönülden gönüle pencere (yol) var. Сердце сердцу весть подаёт. Сердце к сердцу находит дорожку.
- Göz bir penceredir, gönüle bakar. Глаза — зеркало души.
- Göz görmeyince gönül katlanır. С глаз долой — из сердца вон.
- Gözden uzak (ırak) olan, gönülden de uzak (ırak) olur. С глаз долой — из сердца вон.
- Güzel göz için, akıllı gönül için. Красота приглядится, а ум пригодится.
- Her gönülde bir aslan yatar. Herkesin gönlünde bir aslan yatar. У каждого в душе свой лев (т.е. у каждого человека есть свое заветное в жизни).
- İnsan gönlünün artığını söyler. В каждой шутке есть доля правды.
