Kalp
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Heart-beat.gif
Heart-beat
-bi
ЗНАЧЕНИЯ
1. (yürek) сердце
2. (kalp hastalığı) больное сердце, сердечная болезнь
3. (sevgi, gönül, duygu, his) сердце, душа
4. (en önde gelen) сердце, центр (о каком-либо месте)
5. (düzme, sahte, geçmez) поддельный, фальшивый
6. (yalancı) лживый
7. (İşe yaramaz, tembel) никчёмный, ленивый
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aklınla gör, kalbinle dinle (işit). У сердца уши есть.
- Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer. Kalbin yolu mideden geçer. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
- Fukaranın cebi boş, kalbi doludur. Есть нечего, да жить весело.
- Kadın kalbi merhamet kaynağıdır. Сердце женщины — источник милосердия.
- Kalbi yıkmak kolay, yapmak zor. Разбить сердце легко, наполнить сердце счастьем - непросто.
- Kalp akçe sahibine döner. Фальшивые деньги приходят обратно.
- Kalp temizliği yüz temizliğinden daha gerekli. Чистое сердце нужнее чистого лица.
- Lokman hekim 'uzun ömür isteyen başı serin, kalbi ferah, ayağı sıcak tutmalı' demiş. Мудрый лекарь Локман сказал: "Если хочешь прожить долгую жизнь, то надо держать голову в прохладе, сердце спокойным, а ноги в тепле".
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
kalp
(сердце) |
kalpler
(сердца) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
kalb-in → kalbin
(сердца) |
kalpler-in → kalplerin
(сердец) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
kalb-e → kalbe
(к сердцу) |
kalpler-e → kalplere
(к сердцам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
kalb-i → kalbi
((виню) сердце) |
kalpler-i → kalpleri
((виню) сердца) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
kalp-te → kalpte
(в сердце) |
kalpler-de → kalplerde
(в сердцах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
kalp-ten → kalpten
(из сердца) |
kalpler-den → kalplerden
(из сердец) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
kalp-le → kalple
(с сердцем) |
kalpler-le → kalplerle
(с сердцами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | kalb-im → kalbim | моё сердце |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | kalb-in → kalbin | твоё сердце |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | kalb-i → kalbi | его / её сердце |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | kalb-imiz → kalbimiz | наше сердце |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | kalb-iniz → kalbiniz | ваше сердце |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | kalp-(ler)i → kalp(ler)i | их сердце |
