Zaman: различия между версиями

Версия от 17:38, 5 декабря 2017

1. (vakit) время; пора; период

uzun zaman – долго, продолжительное время

zamanla - со временем

2. (çağ, mevsim) пора; сезон

3. (dönem, devir) эпоха, период

Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez. Голодный не знает пощады, ребёнок не знает времени.
Ayıya dayı denecek zaman var. В нужде с кем не поведёшься.
Geçmiş zaman olur ki hayali cihana değer. Бывает такое прошлое, о котором мечтать не приходится.
Her zaman felek insana yâr olmaz. Не всегда судьба улыбается человеку.
İnsanı zaman kadar terbiye eden bir şey yoktur. Время разум даёт. Время — самый лучший учитель.
İt ürüdüğü zaman anası gibi ürür. Яблоко от яблони недалеко падает.
Kadına söz duyurabilmek için güleç zamanını beklemeli. Чтобы женщина услышала то, что ей говорят, надо дождаться, когда она будет в хорошем настроении.
Zaman sana uymazsa, sen zamana uy. В карете прошлого далеко не уедешь.
Zaman zamana uymaz. Год на год не приходится.

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 *'''İnsanı zaman kadar terbiye eden bir şey yoktur.''' Время разум даёт. Время — самый лучший учитель.
 *'''İt ürüdüğü zaman anası gibi ürür.''' Яблоко от яблони недалеко падает.
+*'''Kadına söz duyurabilmek için güleç zamanını beklemeli.''' Чтобы женщина услышала то, что ей говорят, надо дождаться, когда она будет в хорошем настроении.
 *'''Zaman sana uymazsa, sen zamana uy'''. В карете прошлого далеко не уедешь.
 *'''Zaman zamana uymaz'''. Год на год не приходится.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]