Toprak: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Нет описания правки
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 5: Строка 5:
----
----


== '''ЗНАЧЕНИЕ ''' ==
== '''ЗНАЧЕНИЯ ''' ==


1. земля, почва
1. ([[arazi]], [[tarla]]) земля, почва, грунт
*''toprak taban'' — земляной пол


2. территория
2. ([[ülke]]) территория; страна
*''Türkiye'nin toprakları'' — территория Турции
*''Türkiye'nin toprakları'' — территория Турции
3. грунтовый
 
3. прах
 
4. ([[kara]]) суша
 
----
грунтовый, земляной; глиняный; из земли; из глины
*''toprak yol'' — грунтовая дорога
*''toprak yol'' — грунтовая дорога


Строка 22: Строка 29:
*'''Kar toprağın mayası.''' Снег — дрожжи земли. Снег глубок — хлеб хорош.
*'''Kar toprağın mayası.''' Снег — дрожжи земли. Снег глубок — хлеб хорош.
*'''Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter.''' Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.
*'''Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter.''' Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.
----
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
{| class="wikitable"
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
|-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
|-
| 1
| '''Yalın Hâl'''.
Основной падеж
| '''''Kim?''' Кто?''
'''''Ne?''' Что?''
| style="text-align: center;" | toprak
(земля)
| style="text-align: center;" | topraklar
(земли)
|-
| 2
| '''İlgi Hâli'''.
Родительный падеж
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
'''''Neyin?''' Чего?''
| style="text-align: center;" |toprağ-ın → toprağın
(земли)
| style="text-align: center;" | topraklar-ın → toprakların
(земель)
|-
| 3
| '''Yönelme Hâli'''.
Дательный падеж
| '''''Kime?''' Кому?''
'''''Neye?''' Чему?''
| style="text-align: center;" | toprağ-a → toprağa
(к земле)
| style="text-align: center;" | topraklar-a → topraklara
(к землям)
|-
| 4
| '''Belirtme Hâli'''.
Винительный падеж
| '''''Kimi?''' Кого?''
'''''Neyi?''' Что?''
| style="text-align: center;" | toprağ-ı → toprağı
((виню) землю)
| style="text-align: center;" | topraklar-ı → toprakları
((виню) земли)
|-
| 5
| '''Bulunma Hâli.'''
Местный падеж
| '''''Kimde?''' У кого?''
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
| style="text-align: center;" | toprak-ta → toprakta
(в земле)
| style="text-align: center;" | topraklar-da → topraklarda
(в землях)
|-
| 6
| '''Ayrılma Hâli'''.
Исходный падеж
| '''''Kimden?''' От кого?
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
| style="text-align: center;" | toprak-tan → topraktan
(из земли)
| style="text-align: center;" | topraklar-dan → topraklardan
(из земель)
|-
| 7
| '''Творительный падеж'''
(послелог ile)
| '''''Kiminle?''' (С) кем?
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
| style="text-align: center;" | toprak-la → toprakla
(с землёй)
| style="text-align: center;" | topraklar-la → topraklarla
(с землями)
|}
----
== '''АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ''' ==
{| class="wikitable collapsible"
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
|-
!Лицо||Склонение||Перевод
|-
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||toprağ-ım → toprağım||моя земля
|-
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||toprağ-ın → toprağın||твоя земля
|-
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его(-её)"||toprağ-ı → toprağı||его / её земля
|-
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||toprağ-ımız → toprağımız||наша земля
|-
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||toprağ-ınız → toprağınız||ваша земля
|-
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||toprak-(lar)ı → toprak(lar)ı||их земля
|}
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]

Текущая версия от 07:12, 3 мая 2018

-ğı

ЗНАЧЕНИЯ

1. (arazi, tarla) земля, почва, грунт

  • toprak taban — земляной пол

2. (ülke) территория; страна

  • Türkiye'nin toprakları — территория Турции

3. прах

4. (kara) суша

грунтовый, земляной; глиняный; из земли; из глины

  • toprak yol — грунтовая дорога

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir. За что ни возьмётся, всё без толку.
  • Düştünse toprağa sarıl. Düştüğün yerden bir avuç toprakla kalk. Земля — кормилица.
  • İnsanın gözünü bir avuç toprak doyurur. Человеческие глаза пригоршней земли насытятся (все желания человека заканчиваются вместе с его смертью).
  • Kar toprağın mayası. Снег — дрожжи земли. Снег глубок — хлеб хорош.
  • Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter. Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

toprak

(земля)

topraklar

(земли)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

toprağ-ın → toprağın

(земли)

topraklar-ın → toprakların

(земель)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

toprağ-a → toprağa

(к земле)

topraklar-a → topraklara

(к землям)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

toprağ-ı → toprağı

((виню) землю)

topraklar-ı → toprakları

((виню) земли)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

toprak-ta → toprakta

(в земле)

topraklar-da → topraklarda

(в землях)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

toprak-tan → topraktan

(из земли)

topraklar-dan → topraklardan

(из земель)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

toprak-la → toprakla

(с землёй)

topraklar-la → topraklarla

(с землями)

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" toprağ-ım → toprağım моя земля
2 л. ед. ч., senin "твой" toprağ-ın → toprağın твоя земля
3 л. ед. ч., onun "его(-её)" toprağ-ı → toprağı его / её земля
1 л. мн. ч., bizim "наш" toprağ-ımız → toprağımız наша земля
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" toprağ-ınız → toprağınız ваша земля
3 л. мн. ч., onların "их" toprak-(lar)ı → toprak(lar)ı их земля
Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Toprak&oldid=72949