Kara
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. суша, земля, континент, материк
2. (siyah) чёрный
3. (esmer) смуглый, тёмный
4. (kötü, uğursuz, sıkıntılı) чёрный, мрачный, печальный, горестный, тяжёлый
- kara düşünceler — мрачные мысли
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ak baldır, kara baldır, petekte belli olur. Цыплят по осени считают.
- Ak don kara don geçitte (geçit başında) belli olur. Ak göt kara göt hamamda belli olur. Всё тайное становится явным.
- Ak koyunun kara kuzusu da olur. В семье не без урода.
- Ak köpek kara köpek geçit başında belli olur. Люди познаются в беде.
- Arap araba yüzün kara demiş. Горшок над котлом смеётся, а оба черны.
- Fena haber tez duyulur. Kara haber tez duyulur. Kötü haber tez yayılır. Плохие новости не заставляют долго себя ждать. Худые вести не лежат на месте.
- İnsan ak üstünde karayı okurken bile yanılır. Человек ошибается даже когда читает чёрное по белому. Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
- İyi dost kara günde belli olur. Друг познается в беде.
- Karada kaplan denizde aslan. Не земле — тигр, в море — лев (о сильном и смелом человеке).
- Kazan karası gider, namus karası gitmez. Namusa paha biçilmez. Namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir. За честь хоть голову снесть.
АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ
| АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Аффикс | Перевод |
| 1 л. ед. ч., ben "я" | kara-yım → karayım | я тёмный |
| 2 л. ед. ч., sen "ты" | kara-sın → karasın | ты тёмный |
| 3 л. ед. ч., o "он(а)" | kara → kara | он(а) тёмный (-ая) |
| 1 л. мн. ч., biz "мы" | kara-yız → karayız | мы тёмные |
| 2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы" | kara-sınız → karasınız | вы тёмные |
| 3 л. мн. ч., onlar "они" | kara-lar → karalar | они тёмные |
