Ateş

ЗНАЧЕНИЯ

1. (od, nâr) огонь, пламя

2. пожар

3. жар, высокая температура, лихорадка

4. (öfke, hırs, hınç) вспыльчивость, горячность

5. огонь, стрельба, пальба

---

АНТОНИМ

su

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Altın ateşte insan mihnette belli (tecrübe) olur. Золото познаётся в огне, а человек - в беде.
• Ateş avuçlanmaz. Огонь в руки не возьмёшь.
• Ateş ateşle söndürülemez. Огонь маслом не тушат.
• Ateş düştüğü yeri yakar. Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
• Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar. Не играй с огнём — обожжёт руки, не играй с бабой — сожжёт дом.
• Ateşle pamuğun oyunu olmaz. Хлопку нельзя играть с огнём.
• Ateş olmaz ise çömlek kaynamaz. Если нет (не будет) огня, горшок не закипит.
• Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Ateş yanmadan duman olmaz. Нет дыма без огня.
• Ateş olsa cirmi kadar yer yakar. Не так страшен чёрт, как его малюют.
• Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.