Deniz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Чёрное море.jpg
Чёрное море
ЗНАЧЕНИЯ
1. (derya) море
- Ankara'da deniz var mı? Разве в Анкаре есть море?
2. волнение на море
3. море, масса (чего-л.)
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adamakla (lafla) pilav pişerse deniz (dağ) kadar yağı benden. Что о том и говорить, чего не варить. Обещаниями сыт не будешь.
- Deniz dalgasız olmaz gönül sevdasız. Море не бывает без волн, а души без страстей.
- Deniz kenarında kuyu kazar. Роет колодец на берегу моря.
- Denize düşen yılana (yosuna) sarılır. Утопающий за соломинку хватается.
- Denizde kum, onda para. У него денег - куры не клюют.
- Denizdeki balığın pazarlığı olmaz. ≈ Делить шкуру не убитого медведя. Не убив медведя, шкуру не продавай.
- Denizden geçip çayda (kıyıda) boğulmak. Переплыть море, а в речушке утонуть.
- Göğe direk, denize kapak olmaz. Как ни мостись, а на небо не влезешь.
- İt değdiğiyle deniz mundar (pis) olmaz, it değmekle (işemekle) deniz pis olmaz. От прикосновения собаки море не опоганится.
- İyilik et denize at, balık bilmezse, Halik bilir. За добро Бог плательщик.
