Deniz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Чёрное море.jpg
Чёрное море
ЗНАЧЕНИЯ
1. (derya) море
- Ankara'da deniz var mı? Разве в Анкаре есть море?
2. волнение на море
3. (çokluk, yoğunluk) море, масса (чего-л.)
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adamakla (lafla) pilav pişerse deniz (dağ) kadar yağı benden. Что о том и говорить, чего не варить. Обещаниями сыт не будешь.
- Deniz dalgasız olmaz gönül sevdasız. Море не бывает без волн, а души без страстей.
- Deniz kenarında kuyu kazar. Роет колодец на берегу моря.
- Denize düşen yılana (yosuna) sarılır. Утопающий за соломинку хватается.
- Denizde kum, onda para. У него денег - куры не клюют.
- Denizdeki balığın pazarlığı olmaz. ≈ Делить шкуру не убитого медведя. Не убив медведя, шкуру не продавай.
- Denizden geçip çayda (kıyıda) boğulmak. Переплыть море, а в речушке утонуть.
- Göğe direk, denize kapak olmaz. Как ни мостись, а на небо не влезешь.
- İt değdiğiyle deniz mundar (pis) olmaz, it değmekle (işemekle) deniz pis olmaz. От прикосновения собаки море не опоганится.
- İyilik et denize at, balık bilmezse, Halik bilir. За добро Бог плательщик.
- Kadın deniz gibidir. Женщина — как море. На женский норов нет угадчика.
- Karada kaplan denizde aslan. Не земле — тигр, в море — лев (о сильном и смелом человеке).
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
deniz
(море) |
denizler
(моря) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
deniz-in → denizin
(моря) |
denizler-in → denizlerin
(морей) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
deniz-e → denize
(к морю) |
denizler-e → denizlere
(к морям) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
deniz-i → denizi
((виню) море) |
denizler-i → denizleri
((виню) моря) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
deniz-de → denizde
(в море) |
denizler-de → denizlerde
(в морях) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
deniz-den → denizden
(из моря) |
denizler-den → denizlerden
(из морей) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
deniz-le → denizle
(с морем) |
denizler-le → denizlerle
(с морями) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | deniz-im → denizim | моё море |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | deniz-in → denizin | твоё море |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | deniz-i → denizi | его / её море |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | deniz-imiz → denizimiz | наше море |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | deniz-iniz → deniziniz | ваше море |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | deniz-(ler)i → deniz(ler)i | их море |
