Çok

ЗНАЧЕНИЯ

1. (nice) много

• Çok teşekkür ederim. Большое спасибо.

çoğumuz - большинство из нас
çoğunuz - большинство из вас
çoğu - большинство из них

2. очень, сильно

• Çok güzel! Замечательно! Чудесно! Очень хорошо!

3. долго

---

АНТОНИМЫ

az, azıcık

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıyan çok ama ekmek veren yok. Голодного словами не накормишь.
• Adadığı çok, verdiği yok. Посулил сапоги, а даёт пироги.
• Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz. На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
• Al elmaya taş atan çok olur. У преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему.
• Aşçı çok olan (olduğu) yerde çorba bozulur. Horozu çok olan köyde sabah geç olur. Horozu çok olan köyün sabahı geç olur. У семи нянек дитя без глазу.
• Ayağı kayana yol gösteren çok olur. Çamura düşene yol gösteren çok olur. . Дорога ложка к обеду.
• Az veren candan verir, çok veren maldan verir. Кто мало даёт, даёт от души, кто много даёт, даёт от избытка.
• Aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz. Кто малым не доволен, тот большого не достоин.
• Aza sormuşlar: nereye? Çoğun yanına! demiş. Малые деньги бегут к большим деньгам. Деньги к деньгам.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врагов и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Borç alan dert alır. Borcun azı çoğu olmaz, hepsinin kaygısı birdir. Кто занимает, тот и печаль обретает.
• Çoğa tamah eden, yoğa kanaat eder. Позарившийся на многое, не получит ничего. Много желать — добра не видать.
• Çoğu zarar, azı karar. Много — во вред, мало — в самый раз. Всё хорошо в меру.
• Az alan çok alır, çok isteyen bir kere alır. Тот, кто мало берёт — много получает, а тот, кто много хочет — получает только единожды.
• Az söyle, çok dinle. Меньше говори, больше слушай.
• Çok ant içen, çok da yalan söyler. Кто много врёт, тот много божится.
• Çok arayandan, çok soran yeğdir. Не ищут дороги, а спрашивают.
• Çok arpa atı çatlatır. Много овса — лошади во вред. Всё хорошо в меру. Кто жаден до еды, дойдёт до беды.
• Çok bereket çok hareketten. Где движение (действия), там и благополучие. Как потопаешь, так и полопаешь.
• Çok çabalayan çabuk yorulur. Çok koşan çabuk yorulur. Быстрая лошадь скорее станет. Тише едешь — дальше будешь.
• Çok dereden (yerden) su getirmek. Приводить тысячу доводов.
• Çok gezen çok bilir. Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
• Çok gülen çok ağlar. Кто много смеётся, много и поплачет. Кто смешлив, тот и слезлив.
• Çok havlayan (ürüyen) köpek ısırmaz. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
• Çok mal haramsız çok söz (laf) yalansız olmaz. Çok söz yalansız, çok para haramsız olmaz.. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
• Çok naz âşık usandırır. Чрезмерное кокетство претит возлюбленному.
• Çok söyleme, ağzın büyük olur. Много говорить — голова заболит.
• Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma (parasız koyma) hırsız edersin. Не говори много — сделаешь бесстыжим, не оставляй голодным — сделаешь вором.
• Çok söyleyen (bilen) çok yanılır. Кто много знает (говорит), тот много ошибается. Больше говорить — больше согрешить.
• Çok vaadenin vaadine inanılmaz. Много обещают — ничего не дают.
• Çok yaşayan (okuyan) bilmez, çok gezen bilir. Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
• Yıkılan ağaca balta vuran çok olur. Много находится желающих срубить упавшее дерево.