Az

ЗНАЧЕНИЯ

1. (eksik) недостаточный, незначительный, скудный, мизерный

2. содержащий/имеющий малое количество чего-л.

3. мало, немного

azımız - меньшая часть из нас
azınız - меньшая часть из вас
azı - меньшая часть из них

4. -den меньше

---

АНТОНИМЫ

çok, fazla, hayli

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. İki kulak bir dil için. Бог дал два уха, а один язык. Поменьше болтай, побольше слушай.
• Az alan çok alır, çok isteyen bir kere alır. Тот, кто мало берёт — много получает, а тот, кто много хочет — получает только единожды.
• Az olsun, öz (uz) olsun. Лучше меньше, да лучше.
• Az söyle, çok dinle. Меньше говори, больше слушай.
• Az söylemek çok söylemekten hayırlıdır. Слово — серебро, молчание — золото.
• Az tamah çok ziyan getirir (verir). Маленькая жадность приносит большой вред. Не жалей алтына: отдашь полтину.
• Az veren candan verir, çok veren maldan verir. Кто мало даёт, даёт от души, кто много даёт, даёт от избытка.
• Az uyku, az yemek insanı eder melek, çok uyku, çok yemek insanı eder helak. Мало сна и мало пищи сделают из человека ангела, а много сна и много еды погубят человека. Кто жаден до еды, дойдёт до беды.
• Az yaşa, azat yaşa. Живи мало, но живи свободно.
• Az yaşa çok yaşa, akıbet gelir başa. Мало живи, много живи, конец всё равно придёт. От смерти не спрячешься.
• Az ye, uzun ye. Ешь мало, но долго.
• Az yiyen az uyur, çok yiyen güç uyur. Кто мало ест, тот мало спит, а кто много ест, тот плохо спит.
• Aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz. Кто малым не доволен, тот большого не достоин.
• Aza sormuşlar: nereye? Çoğun yanına! demiş. Малые деньги бегут к большим деньгам. Деньги к деньгам.
• Azı aramayan çoğu bulamaz. Тот, кто не ищет малого, не найдёт большого.
• Azı bilmeyen çoğu hiç bilmez. Кто не ценит малого, никогда не оценит и большого.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Bir tane az, iki tane karar, üç tane zarar, dört tane çingeneye yarar. Один (ребёнок) — мало, два — достаточно, три — в убыток, а четыре — цыганам на пользу.
• Borç alan dert alır. Borcun azı çoğu olmaz, hepsinin kaygısı birdir. Кто занимает, тот и печаль обретает.
• Çocuk dolu eve şeytan pek az girer. В дом, где много детей, дьявол редко заходит.
• Çoğu zarar, azı karar. Много — во вред, мало — в самый раз. Всё хорошо в меру.
• Her çok azdan olur. Her şeyin çokluğu azından. От малого большое зарождается. Копейка рубль бережёт.
• Kısa günün kârı az olur. Спать долго — жить с долгом.
• Ortak çok olunca, ziyan az olur. Артельный горшок гуще кипит.