Ölü

ЗНАЧЕНИЯ

1. (morto) труп, мертвец, покойник, тело

2. мёртвый

Ağlama ölü için ağla diri için. Не плачь по умершему, плачь по живущему. Не горюй об умершем, лучше позаботься о живом.
Deli deliden hoşlanır imam ölüden. Дурак рад дураку, а имам покойнику.
Hazır mezarın ölüsü. Покойник для готовой могилы (говорится о ленивом человеке, любящем всё готовое).
Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
İmam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz. Из дома имама не дождёшься пищи, как слезы из глаз мертвеца.
Ölü evinde ağlamasını, düğün evinde gülmesini bilmeli. Не тогда плясать, когда гроб станут тесать.
Ölü gözünde yaş imam evinde aş. В глазах покойника не увидишь слезу, в доме имама — еду.
Ölüden şeytan da el çeker. Покойника даже чёрт сторонится.
Ölünün yüzü soğuk olur. От покойника тепла не жди.
Ölüye ağlamaz diriye gülmez. Ни рыба ни мясо (о человеке).